-
1 сыщик-следователь
-
2 сыщик-следователь
-
3 сыщик-следователь
-
4 частный
1) (отдельный, особый) particularча́стный слу́чай — particular / special case
2) мат. particularча́стный интегра́л — particular integral
ча́стный ито́г — subtotal
3) (непубличный, неофициальный) privateча́стная жизнь — private life; privacy
ча́стный визи́т — private visit
э́то его́ ча́стное де́ло — it is his own business
ча́стное лицо́ — private person
в ча́стном поря́дке — in private, privately
ча́стным о́бразом — privately; unofficially
4) ( принадлежащий отдельному лицу или лицам) privateча́стная со́бственность — 1) ( принадлежность) private ownership 2) ( предмет владения) private property
ча́стный капита́л — private capital
индивидуа́льное ча́стное предприя́тие (сокр. ИЧП) — sole proprietorship
5) ( связанный с негосударственным предпринимательством) privateча́стная пра́ктика [ча́стные уро́ки] — private practice [lessons]
ча́стный детекти́в / сы́щик — private detective / investigator; private eye разг.; gumshoe амер. sl
6) юр.ча́стный проте́ст (про́тив) — procurator's appeal (against)
ча́стное обвине́ние — request of the aggrieved party
ча́стное определе́ние — special clause / statement ( in a court decision)
ча́стное пра́во — private law
-
5 главный следователь
1) General subject: lead investigator (http://www.mercurynews.com/ci_12763580), lead detective2) Law: chief investigatorУниверсальный русско-английский словарь > главный следователь
-
6 оперативник
ОПЕРАТИВНИКa field investigator / a detective / an investigator сотрудник милиции, МВД или ФСБ, занимающийся следственно-розыскной работой an employee of the militia, Ministry of Internal Affairs or Federal Security Bureau who does investigative work -
7 частный детектив
1) General subject: enquiry agent, operant, operative2) Law: private detective3) Jargon: fink, private eye, snooper, tin star, sharmus, private dick, eye, peek, peeker4) American English: shommus5) Makarov: inquiry agent6) Security: private investigator -
8 сыщик
муж.detective, policeman; police spy; sleuth разг.; plain-clothes man ( переодетый)частный сыщик — private investigator; private eye разг.
-
9 следователь
мinvestigator, detectiveсле́дователь по осо́бо ва́жным дела́м — special prosecutor
См. также в других словарях:
Investigator — may refer to:*Clinical investigator, an investigator involved in a clinical trial *Detective, a person who investigates crimes, can be a rank and job in a police department, state or federal employee, or a civilian called a private detective… … Wikipedia
Detective fiction — Detective story redirects here. For other uses, see Detective Story. Detective fiction is a sub genre of crime fiction and mystery fiction in which an investigator (often a detective), either professional or amateur, investigates a crime, often… … Wikipedia
Detective — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français
Détective privé — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français
Detective Drone — Detective Edward Drone was a recurring character in many late Victorian era British crime novels. He was characterised by his lack of manners and general decency as one anonymous critic put it, and his boorishness which bordered on social… … Wikipedia
investigator — [in ves′tə gāt΄ər] n. a person who gathers confidential information and conducts an investigation for an individual or company; private detective: also private investigator * * * in·ves·ti·ga·tor (ĭn vĕsʹtĭ gā tər) n. One, especially a detective … Universalium
Detective School — Also known as Detective School – One Flight Up Genre Situation comedy Written by Jeff Harris Bernie Kukoff Directed by Bob LaHendro Jeff Harris Bernie Kukoff Walter C. Miller Starring … Wikipedia
Detective Investigation Files Series — Detective Investigation Files (刑事偵緝檔案) Genre Modern Drama Starring Michael Tao Joey Leung Kenix Kwok Louisa So Louis Koo Sunny Chan Jessica Hester Hsuan Charmaine Sheh Lee San San … Wikipedia
detective — de·tec·tive n: a person engaged or employed in detecting lawbreakers or in getting information that is not readily or publicly accessible a police detective hired a private detective Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
detective — [n] investigator of crime agent, analyst, bird dog*, bloodhound*, bull*, constable, cop, dick*, eavesdropper, eye*, fed*, fink*, flatfoot*, gumshoe*, informer, nark*, peeper*, P. I.*, plainclothes officer, police officer, private eye, private… … New thesaurus
investigator — [n] person who checks thoroughly agent, analyst, attorney, auditor, detective, examiner, gumshoe*, hound*, inquirer, inspector, plainclothes officer, police, private detective, private eye, prosecutor, researcher, reviewer, Sherlock Holmes*,… … New thesaurus
